Kurze Anleitung für GKB 3.X.x und Modul.
1. Sprachinstallation / Update
2. Sprachdateien ändern
3. Sprachdateien übersetzen.
1. Sprachen installieren nach der erste Joomla- und/oder Kochbuch-Installation / Realease-Updates
(Für Erstinstallation siehe Thema: DE Kurze Anleitung zur Installation GKB 3.X.x)
1.1 Falls noch nicht passiert, installiere die gewünschten Joomla-Sprachen.
Du findest Sprach-Installationspakete bei den respektiven lokalen Joomla-Community Seiten.
(e.g. www.joomlaos.de ** deutsch)
Sprach-Installationspakete runterladen und installiere über die Joomla-Administration (Backend), Erweiterungen ->
Installieren/Deinstallieren.
1.2 Installiere extra Sprachen für Gary's Cookbook 3.X.x nach der ersten Installation.
Wenn du Sprach-Installationspakete benötigst, shau nach im Sprachen-Forum von vb-dozent.net. Wenn vorhanden, die
Sprachdateien runterladen und im Joomla-Administration (Backend), Erweiterungen -> Installieren/Deinstallieren.
Wenn du keine Installationspakete findest. Findest du vielleich Sprachdateien als .ini Dateien. Als gepackte Dateien im Forum
oder im Kochbuch-Installationspaket.
Dann mußt du die die Sprachdateien aus der runtergeladenen datei entpacken. Du findest die verfügbaren Sprachen für die
Administrationsseiten in dem Ordner languages/admin und im Ordner languages/site für die Frontseiten von Gary's Cookbook.
Die Dateien müssen beim extrahieren gut auseinander gehalten werden. Sie haben den gleichen Namen!
Upload die Dateien zu den Joomla-Sprachenordnern auf deinem Server.
Ungefähr so ..../joomla/administrator/language/xx-XX/ für die Administratorsprachen
und ..../joomla/language/xx-XX/ für die Frontpagesprachen.
Fertig!
1.3 Sprachversionen die nicht im Installations-Paket vorhanden sind nach einer Versionsaktualisierung installieren.
Am einfachsten geht es wenn du Sprach-Installationspakete findest. Dann mußt du nur die Komponent-/ Modul Sprachdatei
(.ini) aus dem Joomla-Sprach-Ordern löschen. Die Sprach-Pakete runterladen und im Joomla-Administration (Backend),
Erweiterungen -> Installieren/Deinstallieren. Sonst folge die schritte oben.
Ein Blick ins Thema: DE Neue Version vom GKB 3.X.x installieren könnte auch helfen.
2. Sprachdateien ändern
Wenn du einige Änderungen in einer Sprachdatei machen möchtest. Login zu den Administrationsseiten mit der entsprechende
Sprache gewählt.(d.h. du mußt die entsprechende Sprachen für Administration- und Frontend Installiert haben. Ich hoffe es kann
später gelöst werden.)
Öffne die Komponente in der Joomlaadministration (Backend), Komponenten -> Gary's Cookbook. Wähle Backend- oder
Frontend-Sprache. Mache deine Änderungen und speichere.
3. Übersetze Sprachdatein für Garys Cookbook 3.X.x
Mehr info auf dieser Joomla-Link: http://dev.joomla.org/content/view/43/67/ englisch
Die deutsche Sprachen-Installations-Dateien aus dem Language Forom auf vb-dozent.net runterladen und extrahiere die .ini
Dateien, alternativ extrahiere eine admin- and eine site-Sprachdatei aus der runtergeladene Installationdatei. Du findest die
verfügbaren Sprachen für die Administrationsseiten in dem Ordner languages/admin und im Ordner languages/site für die
Frontseiten von Gary's Cookbook. Am besten ist es die deutsche Dateien zu verwenden. Sie sind meistens die aktuellsten.
(de-DE.com_garyscookbook.ini). Natürlich kannst du auch andere Sprachen als Grundlage verwenden. Du findest die englische
Sprachdateien im Cookbook-Installation-Paket.
Die Dateien müssen beim extrahieren gut auseinander gehalten werden. Sie haben den gleichen Namen!
Ändere die Dateinamen. Die Dateinamen sind von der Sprache abhängig.(xx-XX.com_garyscookbook.ini). Shau in dem Joomla
Sprachenordner nach um die richtige Sprachkürzel auszufinden. (siehe unten).
Öffne die Dateien mit deinem Editor. !!! Info über Editoren in Thema: DE Kurze Anleitung zur Installation GKB 3.X.x !!!
Ändere die Sprachen und Datums Informationen in der ersten Zeile.
# $Id: de-DE.com_garyscookbook.ini 8580 2007-12-15 11:31:18Z Joomla! German" $
Wenn du den Namen des Übersetzers angeben möchtest, füge eine Zeile nach dem Note ein. (# Translation : Ulla Schmidt)
Ändere die Texte Rechts vom =. Wenn fertig speichere die Datei.
Nochmals: Versichere dich das die Dateien in UTF-8 Format gespeichert werden!
Danach kannst du die Dateien zu deinem Joomla-Server hochladen. Sie müssen in die entsprechenden Sprachordner gespeichert
werden.
Ungefähr so ..../joomla/administrator/language/xx-XX/ für die Administrator-Sprachen.
und ..../joomla/language/xx-XX/ für die Frontpage-Sprachen.
3.1 Sprachen-Installationsdatei erzeugen
Es wäre eine große Hilfe wenn du auch Installationspakete für deine erstellte Übersetzungen erzeugst. Mit dieser Hilfe ist es wohl
ziemlich einfach.
3.1.1 Template für Backend (Admin) Texte
Deutsch für Garys Cookbook(Germany)
de-DE
3.0
2008-04-07
Garys Cookbook
gerald@vb-dozent.net
Deutsches Sprachpaket für Garys Cookbook (Admin)
de-DE.com_garyscookbook.ini
3.1.2. Template für Frontend (Site) Texte
Deutsch für Garys Cookbook(Germany)
de-DE
3.0
2008-04-07
Garys Cookbook
gerald@vb-dozent.net
Deutsches Sprachpaket für Garys Cookbook (Site)
de-DE.com_garyscookbook.ini
3.1.3 Installationsdatei erzeugen
Fürs Garys Cookbook Modul verwendest du das Frontend (Site) Template.
Eine Textdatei mit deinem Editor erzeugen. !!! Info über Editoren in Thema: DE Kurze Anleitung zur Installation GKB 3.X.x !!!
Ein von den Templates (Backend oder Frontend) oben in die neue Textdatei. Ersetze de-DE mit deinen Sprach-Kodes und
ändere folgende Zeilen:
Deutsch für Garys Cookbook(Germany)
2008-04-07
Deutsches Sprachpaket für Garys Cookbook (Site) // (Admin)
Die Datei speicherst du als install.xml. Prüfe daß die Zeichenkodierung utf-8 verwendet wird!
Packe die install.ini Datei und deine übersetzte xx-YY.com_garyscookbook.ini Datei als eine .zip Datei mit dem Namen
xx-YY_com_garyscookbook_3ZZ_admin.zip für Backend übersetzung und xx-YY_com_garyscookbook_3ZZ_site.zip for
Frontend. Wo xx-YY dein Sprachkod und ZZ die Cookbook Versionnummer ist.
Dann bitte die Sprachen-Installations-Pakete ins Sprachenforum auf vb-dozent.net hochladen.
Wenn neue Versionen vom Kochbuch bzw vom Modul bitte schau mal nach im Sprachenforum / Introduction/Einführung um
festzustellen ob about Zusätze und/oder Änderungen in den jeweiligen Sprachdateien gemacht sind. Wenn, dann bitte deine
Übersetzungen ändern und aufs neue ins Sprachenforum auf vb-dozent.net hochladen.
Vielen Dank für deine Mithilfe!
